方違え

かたたがえ

partir la veille du départ, voyager dans une direction différente, y passer la nuit et partir pour sa destination le matin (fait pour éviter de voyager dans une direction malchanceuse; une pratique courante pendant la période Heian)

方違へ所

かたたがえどころ かたたがへどころ

endroit où l'on passe la nuit pour éviter de voyager dans une mauvaise direction

違い

ちがい

Désaccord, divergence.

違い棚

ちがいだな

Étagère dont les planches sont posées irrégulièrement à des hauteurs différentes.

畑違い

はたけちがい

hors de sa ligne, hors de son champ

見違い

みちがい

Méprise.

目違い

めちがい

Méprise.

段違い

だんちがい

Différence de degré, de rang, etc.

門違い

かどちがい もんちがい

Méprise sur une porte d’entrée.

胤違い

たねちがい

Parenté du côté de la mère.

種違い

たねちがい

demi-frère (d'un père différent), frère utérin, demi-frère maternel, demi-frère, demi-sœur

色違い

いろちがい

variation de couleur (couleur), ayant une couleur différente

腹違い

はらちがい

Différence de ventre, mère différente.

骨違い

Déboîtement d’un os, entorse, luxation.

間違い

まちがい

Erreur, incorrection, inexactitude.

勘違い

かんちがい

Malentendu, méprise, idée fausse^ mésintelligence.

桁違い

けたちがい ケタちがい

un ordre de grandeur supérieur, d'un chiffre, dans une ligue différente, incroyable, incomparable, inimaginable

人違い

ひとちがい

Erreur sur la personne, fausse identité.

手違い

てちがい

Bévue, erreur, faute, méprise.