旅は心世は情け

たびはこころよはなさけ

En voyage, compagnie; dans la vie, la gentillesse

人は情け

ひとはなさけ

Un service en vaut un autre

旅連れ

Compagnon de voyage.

旅情

りょじょう

Impressions de voyage, sentiment de solitude.

馬は馬連れ

うまはうまづれ

Oiseaux d'une plume volent ensemble

世情

せじょう

Les choses du monde, la vie sociale.

道連れ

みちづれ

compagnon de route, compagnon de route

それはそれは

Mon Dieu (exprime la surprise, l'émerveillement, etc.)

はは

Oui! C'est entendu! Compris!

水はけ

みずはけ

drainage

はけ口

はけぐち さばけぐち

sortie (par exemple pour l'eau ou le gaz)

だけは

au moins..., au moins pas (lorsqu'il est suivi d'un négatif)

はまり道

はまりみち

chemin vers la dépendance (figurative)

はりはり漬け

はりはりつけ ハリハリつけ

fines lanières séchées de daikon imbibées de vinaigre et d'autres arômes

世道

Morale publique.

連れ込み旅館

つれこみりょかん

love hôtel traditionnel, auberge traditionnelle japonaise spécialement pour les couples

夕焼けは晴れ朝焼けは雨

ゆうやけははれあさやけはあめ

Ciel rouge la nuit, délice du berger Ciel rouge le matin, avertissement du berger

朝焼けは雨、夕焼けは晴れ

あさやけはあめ、ゆうやけははれ

Ciel rouge la nuit, ravissement des marins; ciel rouge le matin, les marins sont avertis, ciel rouge la nuit, les bergers se réjouissent; ciel rouge le matin, les bergers préviennent

道連

Compagnon de route.