旅人の木

たびびとのき タビビトノキ

Arbre du voyageur (Ravenala madagascariensis), palmier du voyageur

旅人

たびびと りょじん たびにん

Voyageur, touriste.

一人旅

ひとりたび いちにんたび

Voyage que l’on fait seul.

旅芸人

たびげいにん

Comédien, musicien ou chanteur ambulant.

旅商人

たびしょうにん たびあきんど

Corporteur, petit marchand ambulant.

人木

Bois que.

大伴旅人

Ōtomo no Tabito

旅

りょ たび

Voyage, tour, excursion, tournée.

木食上人

もくじきしょうにん きしょくしょうにん

saints hommes qui s'abstiennent de viande et d'aliments cuits

外国人旅行者

がいこくじんりょこうしゃ

touriste étranger

木っ端役人

こっぱやくにん

petit (mineur) fonctionnaire (terme péjoratif)

木目込人形

きめこみにんぎょう

poupée en bois avec des costumes japonais en tissu avec les bords rentrés dans les rainures du bois, poupée kimekomi

木彫り職人

きぼりしょくにん

sculpteur sur bois

旅枕

たびまくら

Sommeil pris en route.

旅所

たびしょ

Endroit où l’on s’arrête en cours de voyage.

旅情

りょじょう

Impressions de voyage, sentiment de solitude.

旅心

たびごころ

envie de voyager

旅客

りょかく りょきゃく

ryokaku (M 3fr)‘

旅籠

はたご

auberge (à l'origine un panier de bambou tressé dans lequel les voyageurs transportaient de la nourriture) (voyageurs)