日の目を見る

ひのめをみる

apparaître à la lumière du jour, se faire jour, se faire reconnaître, faire surface

日の目を見ない

ひのめをみない

rester à l'intérieur, ne pas avoir de soleil, rester obscur

八十日目

やっとかめ

longtemps (depuis la dernière fois), ça fait un moment (depuis la dernière fois que je t'ai vu, envoyé, etc.)

ウの目タカの目

ウのめタカのめ うのめたかのめ

yeux d'un prédateur, yeux perçants, yeux d'un cormoran, yeux d'un faucon

その日その日

そのひそのひ

chaque jour, de jour en jour, de jour en jour

血の日曜日

ちのにちようび

Dimanche sanglant (en particulier l'incident du 22 janvier 1905 à Saint-Pétersbourg)

昨日の今日

きのうのきょう

juste après hier, puis aujourd'hui..., peu après quelque chose, et pourtant maintenant...

目の色

めのいろ

couleur des yeux, couleur des yeux

魚の目

うおのめ

Cor, oeil-de-perdrix.

目の毒

めのどく

chose tentante, tentation, quelque chose qui ne devrait pas être vu

蛇の目

じゃのめ

Œil de serpent.

猫の目

ねこのめ

(quelque chose) volage, (quelque chose) très changeant

針の目

はりのめ

couture, couture

網の目

あみのめ

Mailles d' un filet; lacis; réseau.

夜の目

よのめ

yeux de la nuit

目の敵

めのかたき

ennemi

采の目

Point sur les dés.

目の前

めのまえ

sous les yeux, devant soi, sous son nez

目の玉

めのたま

globe oculaire