朝起きは三文の徳

あさおきはさんもんのとく

L'oiseau en avance attrape le vers

早起き

はやおき

Lever matinal.

早寝早起き

はやねはやおき

couché tôt levé tôt

早起

Lever matinal.

三徳

さんとく

Intelligence, bienveillance et courage.

文徳

Vertu civile, éthique littéraire, moralité en littérature.

三文

さんもん

Trois mon ou ^ d'un sen () actuel.

起請文

きしょうもん

vœu écrit (historique) aux dieux

三文文士

さんもんぶんし

pirater l'écrivain

早坂文雄

Fumio Hayasaka

三徳包丁

さんとくほうちょう さんとくぼうちょう

couteau de cuisine tout usage, couteau santoku

文徳実録

もんとくじつろく

Montoku Jitsuroku (cinquième des six textes classiques d'histoire japonaise)

文徳天皇

59e Empereur du Japon (851-858).

三文判

さんもんばん

joint prêt à l'emploi, joint bon marché

三文オペラ

L'Opéra de quat'sous

乾きの早い

かわきのはやい

séchage rapide (vêtements)

早稲田文学

Waseda bungaku

早咲き

はやざき

Précocité, floraison prématurée.

早歩き

はやあるき

marche rapide, semi-jogging