幾星霜

いくせいそう

plusieurs mois et années

霜

しも

Gelée blanche.

露霜

つゆじも

Rosée et givre.

除霜

じょそう じょしも

dégivrage

風霜

ふうそう

Vent et gelée blanche.

霜夜

しもよ

Nuit, de gelée blanche, nuit froide.

遅霜

おそじも

gelée de fin de printemps

秋霜

しゅうそう

Gelée blanche d’automne.

霜月

しもつき そうげつ

Le mois des gelées blanches, le onzième mois lunaire.

霜露

Givre et rosée.

朝霜

あさしも あさじも

Gelée du matin, gelée blanche.

水霜

みずじも

Signe avant-coureur d’un accouchement.

霜雪

そうせつ

Gelée blanche et neige.

霜林

Forêt ou bois sous son aspect d’hiver.

霜天

そうてん

Matin d’hiver.

霜害

そうがい

Les dégâts causés par les gelées blanches.

霜剣

そうけん

épée froide et tranchante, lame de glace

霜野

Plaine couverte de gelée blanche.

霜柱

しもばしら

Petites aiguilles verticales de glace qui se forment tout en se couvrant d’une légère couche de terre, sur un sol humide et friable, par les nuits froides et idéalement claires d’hiver.