時差

じさ

Différence horaire, différence d’heure entre le temps vrai et le temps moyen, équation de temps.

均時差

Équation du temps

時差出勤

じさしゅっきん

horaires décalés

時期に差し掛ける

じきにさしかける

se rapprocher du temps

ぼけ

Pyrus japonica.

ぼんぼん時計

ぼんぼんどけい

horloge à sonnerie, horloge murale, pendule

引け時

ひけどき

heure de fermeture

差し掛け

さしかけ

Maintien au-dessus de.

差退ける

Laisser s’échapper, laisser s’éloigner.

差し付け

Coup, poussée, estocade.

ピンぼけ

ピンぼけ

flou, hors sujet

すぼけ

Distraction ou insouciance qui fait manquer une bonne occasion.

寝ぼけ

ねぼけ

(être) à moitié endormi

掛け時計

かけどけい かけとけい

Pendule murale.

一時預け

いちじあずけ いちじあづけ

vérification (des bagages), dépôt temporaire

時時

ときどき

de temps en temps, quelquefois

差し付ける

さしつける

Pousser contre, toucher, fixer à.

差し向ける

さしむける

Diriger vers.

差し掛ける

さしかける

Maintenir au-dessus de, couvrir de.