暇暇

ひまひま

ses loisirs

下ネタ

しもネタ

blague sale, blague bleue

元ネタ

もとネタ もとねた

inspiration (pour), source (de), parodie, mimétisme, faux

暇

ひま いとま ヒマ

Congé, loisir, repos, paix, relâche.

自虐ネタ

じぎゃくネタ

routine d'autodérision, blague d'autodérision

持ちネタ

もちネタ

bâillon ou routine de marque

ネタ潰し

ネタつぶし ねたつぶし

prédire publiquement les développements futurs d'une œuvre créative (ce qui rend difficile pour le créateur d'utiliser ces idées)

内輪ネタ

うちわネタ うちわねた

blague privée, blague intérieure

一発ネタ

いっぱつネタ

blague courte, une ligne rapide

暇人

ひまじん かんじん

personne ayant beaucoup de temps libre, personne de loisir, oisive

賜暇

しか

Congé,^f. permission de s'absenter...chū(― 40 En congé.

小暇

Repos de courte durée, moment de loisir.

請暇

せいか

Demande d’un congé.

寸暇

すんか

Moment de loisir.

休暇

きゅうか

Repos, congé, vacances.

余暇

よか

Loisir, temps de reste.

暇日

Jour de repos, jour de congé.

閑暇

かんか

Loisir, temps libre.

片暇

Moments perdus, moments de loisir.