暑中お見舞い

しょちゅうおみまい

carte de voeux d'été, enquête après la santé de quelqu'un pendant la saison chaude

暑中見舞

しょちゅうみまい

carte de voeux d'été, enquête après la santé de quelqu'un pendant la saison chaude

お見舞い申し上げる

おみまいもうしあげる

tu as ma plus profonde sympathie

暑中見舞い

しょちゅうみまい

carte de salutations (pendant l'été)

残暑見舞い

ざんしょみまい

carte de vœux de fin d'été (envoyée à partir du 8 août environ)

お見舞い

おみまい

visite d'un malade

お願い申し上げる

おねがいもうしあげる

s'il vous plaît

お悔やみ申し上げます

おくやみもうしあげます

mes condoléances, ma profonde sympathie

陣中見舞い

じんちゅうみまい

visite aux soldats au front pour les réconforter, visite aux (cadeaux pour) les personnes qui travaillent dur en signe de soutien

寒中見舞

かんちゅうみまい

carte de voeux d'hiver, s'enquérir de la santé de quelqu'un pendant la saison froide

申し上げる

もうしあげる

Dire, raconter.

お喜び申し上げる

およろこびもうしあげる

exprimer du plaisir à recevoir des nouvelles, etc., être content d'entendre quelque chose

謹んで申し上げます

つつしんでもうしあげます

Je tiens à déclarer respectueusement que...

ご連絡申し上げます

ごれんらくもうしあげます

J'écris...., nous contactons...

暑中

しょちゅう

La mi-été, le milieu de l'été, la canicule, la saison des grandes chaleurs. 2-ad. Pendant la saison chaude, au milieu de l'été.

中暑

Milieu de l’été.

見舞い

みまい

Visite à un malade, visite de condoléance.

見上げる

みあげる

Paraître excellent, ressortir avantageusement

上申

じょうしん

Rapport adressé à un supérieur, proposition.