曖昧屋

あいまいや

façade de bordel comme maison de thé, auberge, restaurant, etc.

曖昧

あいまい

Obscurité, ambiguïté, imprécision, confusion.

曖昧宿

あいまいやど

façade de bordel comme maison de thé, auberge, restaurant, etc.

曖昧アクセント

あいまいアクセント

Accent Aimai, utilisé dans certaines parties du Kanto

曖昧さ

あいまいさ

ambiguïté

曖昧性

Ambiguïté.

曖昧模糊

あいまいもこ

obscur, vague, ambigu

曖曖

あいあい

sombre, faible, peu clair

曖昧性の解消

Désambiguïsation.

茶屋

ちゃや

Guinguette, maison de thé, thé.

茶屋酒

ちゃやざけ

alcool consommé dans un salon de thé

水茶屋

みずぢゃや みずちゃや

Auberge, thé de bord de route.

茶屋女

ちゃやおんな

femme employée dans un restaurant, un salon de thé ou un salon de thé offrant des services sexuels

葉茶屋

Boutique de thé.

掛茶屋

かけぢゃや

Maisonnette où l’on prend du thé sur le bord d’une route.

色茶屋

いろぢゃや

salon de thé érotique (employant des prostituées)

引手茶屋

ひきてぢゃや

salon de thé qui présente les clients aux prostituées

休み茶屋

やすみぢゃや やすみじゃや やすみちゃや

salon de thé en bordure de route, maison de thé utilisée comme lieu de repos

料理茶屋

りょうりぢゃや

restaurant