遅れ

おくれ

delay, lag, postponement, falling behind

手遅れ

ておくれ

being (too) late

遅れる

おくれる

to be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue

遅生まれ

おそうまれ

born after April 1st (school entrance date)

出し遅れ

だしおくれ

belated

出遅れる

でおくれる

to get a late start

遅ればせ

おくればせ

belated, eleventh-hour

時代遅れ

じだいおくれ

old-fashioned, behind the times, out of date

周回遅れ

しゅうかいおくれ

being a lap behind (e.g. motor sports)

流行遅れ

りゅうこうおくれ

out of fashion, out of style, outmoded

嫁き遅れ

いきおくれ

woman who missed the chance of getting married (because one is too old)

知恵遅れ

ちえおくれ

mental retardation

遅かれ早かれ

おそかれはやかれ

sooner or later

早かれ遅かれ

はやかれおそかれ

sooner or later

申し遅れる

もうしおくれる

to be slow in saying

乗り遅れる

のりおくれる

to miss (train, bus, etc.)

世に遅れる

よにおくれる

to fall behind the times

遅れを取る

おくれをとる

to fall behind

一次遅れ系

いちじおくれけー

first-order (lag) system