木っ端

こっぱ

Copeaux ou éclats de bois.

端役

はやく

Rôle secondaire, accessoire.

木端

こば こっぱ

copeaux de bois, échardes

役人

やくにん

Personne en charge.

端人

Personne correcte, droite, honnête.

木の端

きのはし きのはじ

morceau de bois

端役女優

はやくじょゆう

actrice à petit rôle, actrice avec un petit rôle

人木

Bois que.

役人風

やくにんかぜ やくにんふう

(prendre) des airs d'officiel

小役人

こやくにん

petit fonctionnaire

町役人

まちやくにん

Fonctionnaire chargé de l’administration d’un quartier de ville.

主人役

しゅじんやく

hôte, toastmaster

牢役人

ろうやくにん

(période Edo) gardien de prison (prison)

地役人

Fonctionnaire originaire de l’endroit où il sert.

木端微塵

こっぱみじん

cassé en petits fragments, brisé en atomes, fragments et éclats, miettes

木端天狗

こっぱてんぐ

faible tengu (gobelin)

役人根性

やくにんこんじょう

bureaucratisme, nature bureaucratique

一人二役

ひとりふたやく

double rôle, une personne jouant deux rôles, portant deux chapeaux

人気役者

にんきやくしゃ

favori de la scène, favori de la scène, star