天秤

てんびん

Balance.

木槽

もくそう きぶね

cuve en bois (en particulier pour le brassage du saké), cuve en bois

天秤押し

てんびんおし

presser le haut d'une cuve de cornichons en accrochant un poids sur un bâton, utilisé comme levier (dans la fabrication de cornichons suguki de Kyoto)

天秤棒

てんびんぼう

bâton de transport d'épaule

天秤座

てんびんざ

La Balance.

両天秤

りょうてんびん

Bâtonbalancier de porteur.

天秤宮

てんびんきゅう

Balance (astrologie)

化学天秤

かがくてんびん

équilibre chimique

直示天秤

ちょくじてんびん

balance analytique, balance à lecture directe

秤

はかり

Romaine, balance, peson.

木天蓼

またたび もくてんりょう マタタビ きてんたで

Actinidia polygama.

槽

うけ そう

Auge, crèche, mangeoire.

天秤に掛ける

てんびんにかける

comparer et contraster deux alternatives, peser les mérites relatifs de A et B, peser ses options

ねじり秤

ねじりばかり

équilibre de torsion

天竺木綿

てんじくもめん

draps en coton

木端天狗

こっぱてんぐ

faible tengu (gobelin)

両天秤を掛ける

りょうてんびんをかける

essayer d'avoir les deux sens, essayer de s'asseoir sur deux tabourets

両天秤に掛ける

りょうてんびんにかける

essayer d'avoir les deux sens, essayer de s'asseoir sur deux tabourets

水秤

みずばかり

un niveau d'eau