本来

ほんらい

Origine.

言えば

いえば

en parlant de

本来なら

ほんらいなら

de tous droits, proprement dit, légalement parlant

言来り

Tradition, une vieille maxime.

何かと言えば

なにかといえば

au moindre prétexte, au pied levé

どちらかと言えば

どちらかといえば

si poussé je dirais, si je devais dire alors

と言えば

といえば

en parlant de

本来であれば

ほんらいであれば

de tous droits, légalement parlant, proprement dit

大まかに言えば

おおまかにいえば

en général

本狂言

ほんきょうげん

kyogen discret (joué entre deux jeux de nô)

寝言は寝てから言え

ねごとはねてからいえ

ne dis pas de bêtises, dors parles après t'être endormi

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

そう言えば

そういえば

qui me rappelle..., pensez-y..., maintenant que vous en parlez..., à ce sujet..., alors, si vous dites...

早く言えば

はやくいえば

en un mot, pour le dire brièvement, pour faire une longue histoire courte

言える

いえる

pouvoir dire, pouvoir dire

強いて言えば

しいていえば

si je suis obligé de dire quelque chose, si quelque chose, si je dois dire, si je dois choisir

単純に言えば

たんじゅんにいえば

en termes simples, en termes simples

簡単に言えば

かんたんにいえば

tout simplement, pour faire simple, en bref

右と言えば左

みぎといえばひだり

esprit de contradiction