柳巷

Quartier public.

巷街

Rue, chemin bordé de maisons.

街巷

Route, rue, carrefour.

花柳

かりゅう はなやぎ

Fleur et saule.

柳花

Chaton de saule.

街談巷説

がいだんこうせつ

potins de rue et rumeurs vaines

街談巷語

がいだんこうご

potins de rue et rumeurs vaines, ouï-dire

花街

かがい はなまち

Quartier des maisons publiques.

花柳病

かりゅうびょう

maladie sexuellement transmissible, maladie sociale

花柳界

かりゅうかい

demi-monde, quartier de plaisir

柳暗花明

りゅうあんかめい

beau paysage de printemps

柳緑花紅

りゅうりょくかこう

fleurs rouges et saules verts, beaux paysages de printemps, beauté naturelle, beauté de la nature

花紅柳緑

かこうりゅうりょく

fleurs rouges et saules verts, beaux paysages de printemps, beauté naturelle, beauté de la nature

巷

ちまた

Carrefour.

陋巷

ろうこう

Quartier pauvre.

巷談

こうだん

Commérage, cancan, bruit de la rue, rumeur publique.

巷説

こうせつ

Bruit de la rue, rumeur publique.

斜巷

Quartier des maisons publiques.

巷間

こうかん

dans la rue, en ville, dans le monde, le public