角を生やす

つのをはやす

devenir jaloux, se faire pousser des cornes

根を生じる

ねをしょうじる

prendre racine, s'enraciner

生やす

はやす

Faire croître, laisser pousser.

ひげを生やす

ひげをはやす

se laisser pousser la barbe

根を下ろす

ねをおろす

prendre racine

禍根を残す

かこんをのこす

créer un terrain fertile pour les problèmes futurs, fermer les yeux sur les problèmes futurs, permettre à quelque chose de revenir et de mordre le cul (dans le futur)

根生花茎

Scape. f. hampe florale.

根絶やし

ねだやし

Déracinement, extirpation, extermination.

渇を癒やす

かつをいやす

étancher sa soif

肝を冷やす

きもをひやす

être frappé de terreur, être terrifié, être mort de peur

懐を肥やす

ふところをこやす

plumer son propre nid

業を煮やす

ごうをにやす

s'emporter, s'énerver, s'irriter

酒を絶やす

さけをたやす

manquer de saké, manquer de saké, manquer d'alcool

身をやつす

みをやつす

être captivé par

金を費やす

かねをついやす

dépenser de l'argent, dépenser de l'argent

胸を冷やす

むねをひやす

Être effrayé

頭を冷やす

あたまをひやす

calmer sa colère

根を張る

ねをはる

étendre ses racines (d'un arbre, etc.), s'enraciner (d'une idéologie, etc.)

すやすや

すやすや

Tranquillement, paisiblement, avec calme.