滄海桑田

そうかいそうでん

Le mot est une scène de changements constants (comme la mer bleue se transformant en un champ de mûriers). (légende chinoise)

桑田滄海

そうでんそうかい

Le monde est une scène de changements constants (comme un champ de mûriers se transformant en une mer bleue).

滄桑

Mer convertie en champ de mûriers.

桑田碧海

そうでんへきかい

Le monde est une scène de changements constants (comme un champ de mûriers se transformant en une mer bleue).

桑田

そうでん

Champ de mûriers.

桑海

そうかい くわかい

Mer qui se trouve là où il y avait des champs de mûrier, Un témoin de grands bouleversements.

滄海一滴

そうかいいってき

une goutte dans l'océan (seau)

変じる

へんじる

changer en, être transformé, être transfiguré, transformer, altérer, convertir

滄溟

そうめい

grande mer bleue, océan

滄浪

Vagues, flots bleus.

滄渓

La mer bleue, l’océan bleu.

桑

くわ

Mûrier.

桑原桑原

くわばらくわばら

charme pour conjurer la foudre et le malheur, toucher du bois, toucher du bois, absit présage !

田鼠化して鶉となる

でんそかしてうずらとなる

moment où les taupes se transforment en cailles (deuxième climat du troisième mois)

海底油田

かいていゆでん

gisement de pétrole en mer

海底炭田

かいていたんでん

gisement de charbon sous-marin

北海油田

ほっかいゆでん

Régions pétrolifères en Europe

村田春海

Murata Harumi

上海事変

シャンハイじへん

Incident de Shanghai, incident du 28 janvier (1932)