滄海桑田

そうかいそうでん

Le mot est une scène de changements constants (comme la mer bleue se transformant en un champ de mûriers). (légende chinoise)

桑田滄海

そうでんそうかい

Le monde est une scène de changements constants (comme un champ de mûriers se transformant en une mer bleue).

碧海

Mer azurée.

桑田

そうでん

Champ de mûriers.

桑海

そうかい くわかい

Mer qui se trouve là où il y avait des champs de mûrier, Un témoin de grands bouleversements.

碧

Jade vert.

桑田変じて滄海となる

そうでんへんじてそうかいとなる

le monde est une scène de changements constants, un champ de mûriers se transforme en une mer bleue

桑

くわ

Mûrier.

桑原桑原

くわばらくわばら

charme pour conjurer la foudre et le malheur, toucher du bois, toucher du bois, absit présage !

丹碧

たんぺき たんあおい

rouge et vert

碧山

へきざん へきやま

montagnes vertes

碧眼

へきがん

Yeux bleus.

紺碧

こんぺき

Bleu pâle, vert bleuâtre, couleur glauque.

碧天

Firmament bleu, voûte azurée.

碧水

へきすい

Eaux azurées, vert d’eau.

三碧

さんぺき

troisième des neuf signes astrologiques traditionnels (correspondant à Jupiter et à l'est)

碧雲

へきうん

nuage bleuté

碧玉

へきぎょく

Outre-mer, lapis, lapis-lazuli, lazulite.

碧潭

Eaux profondes et bleues d’un lac de montagne ou d’un gouffre de rivière.