梯子

はしご ていし ハシゴ はしこ

Échelle, escalier-échelle.

掛け子

Série de coffrets qui s’emboîtent exactement les uns dans les autres.

梯子を外される

はしごをはずされる

être seul au sommet, être laissé haut et sec par ses amis, se faire arracher l'échelle sous soi

帆を掛ける

ほをかける

hisser une voile

軸を掛ける

じくをかける

accrocher une image de défilement

謎を掛ける

なぞをかける

poser une énigme

鎌を掛ける

かまをかける

tromper quelqu'un (pour qu'il confirme ou révèle la vérité), poser une question suggestive

口を掛ける

くちをかける

parler, appeler, inviter

願を掛ける

がんをかける ねがいをかける

faire un vœu (à un dieu)

水を掛ける

みずをかける

asperger d'eau sur (quelque chose), asperger d'eau, éclabousser d'eau, projeter de l'eau sur

腰を掛ける

こしをかける

s'asseoir, s'asseoir

スパートを掛ける

スパートをかける

jaillir vers, donner un coup de fouet

アイロンを掛ける

アイロンをかける

repasser, faire le repassage

錠を掛ける

じょうをかける

fermer une serrure

火を掛ける

ひをかける

mettre le feu

ブレーキを掛ける

ブレーキをかける

freiner, mettre un terme à

ボタンを掛ける

ボタンをかける

attacher un bouton

モーションを掛ける

モーションをかける

faire des avances (à), courtiser, travailler sur quelqu'un

山を掛ける

やまをかける

spéculer, faire une supposition éclairée, jouer (par exemple pour obtenir les bonnes questions)