概言

がいげん

Paroles générales, résumé.

概して

がいして

Somme toute, en somme, à tout prendre, après tout, le tout bien considéré, en général, d’une manière générale.

言えば

いえば

en parlant de

強いて言えば

しいていえば

si je suis obligé de dire quelque chose, si quelque chose, si je dois dire, si je dois choisir

と言えば

といえば

en parlant de

言えてる

いえてる

Tu peux le redire, sympa

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

そう言えば

そういえば

qui me rappelle..., pensez-y..., maintenant que vous en parlez..., à ce sujet..., alors, si vous dites...

早く言えば

はやくいえば

en un mot, pour le dire brièvement, pour faire une longue histoire courte

概

Racloire.

言える

いえる

pouvoir dire, pouvoir dire

単純に言えば

たんじゅんにいえば

en termes simples, en termes simples

簡単に言えば

かんたんにいえば

tout simplement, pour faire simple, en bref

右と言えば左

みぎといえばひだり

esprit de contradiction

何かと言えば

なにかといえば

au moindre prétexte, au pied levé

平たく言えば

ひらたくいえば

en termes clairs, en termes clairs, en termes simples

手短に言えば

てみじかにいえば

brièvement, en bref, en un mot, en résumé, pour le dire brièvement

厳密に言えば

げんみつにいえば

à proprement parler

例えて言うと

たとえていうと

au sens figuré, métaphoriquement parlant, pour ainsi dire, utiliser une figure de style