降っても照っても

ふってもてっても

pluie ou soleil

雨が降ろうが槍が降ろうが

あめがふろうがやりがふろうが

qu'il y ait enfer ou crue, quoi qu'il arrive, même s'il pleut ou qu'il tombe des lances

雨が降ろうと槍が降ろうと

あめがふろうとやりがふろうと

qu'il y ait enfer ou crue, quoi qu'il arrive, même s'il pleut ou qu'il tombe des lances

槍

やり

Lance.

降って湧く

ふってわく

se produire soudainement, se produire de façon inattendue

聖槍

せいそう

sainte lance, lance sacrée

槍玉

やりだま ヤリだま

Objet sur lequel on pointe une lance.

鎌槍

かまやり

lance à lames croisées courbes

槍術

そうじゅつ

l'art de la lance

槍衾

やりぶすま

Ligne serrée de lances.

横槍

よこやり

Coup de lance donné de côté.

竹槍

たけやり ちくそう

Lance de bambou taillé en pointe..

長槍

ながやり

longue lance, brochet

槍持

Porteur de lance dans le cortège d'un daimyō (大名). yarihage (搶投) n.m. Lancement du javelot (sport).

槍先

やりさき

Pointe de lance.

抄槍

Vol, pillage, sac.

鈎槍

Pique portant près de son fer quatre crochets recourbés destinés à accrocher.

槍頃

Menton de galoche, menton proéminent et recourbé en avant.

槍印

Signe fixé à une lance pour indiquer à quelle formation appartient 1e lancier à qui elle est confiée.