出歩く

であるく

Sortir de côté et d’autre.

漁歩く

Rôder pour rencontrer une proie, marauder, picorer, butiner.

這歩く

Marcher en se traînant.

浮れ歩く

うかれあるく うかれある

gambader

巡り歩く

めぐりあるく

se promener, voyager

飛び歩く

とびあるく

Courir la prétentaine, errer cà et là, vagabonder.

流れ歩く

ながれあるく

se promener

食べ歩く

たべあるく

pour essayer la nourriture dans divers restaurants

遊び歩く

あそびあるく

visiter un endroit après l'autre sans plan ni effet, galoper

渡り歩く

わたりあるく

Errer çà et là, aller à l’aventure, parcourir les chemins à la recherche de travail.

伸し歩く

のしあるく

fanfaronner

飲み歩く

のみあるく

faire la tournée des bars, faire la tournée des pubs

連れ歩く

つれあるく

marcher avec, faire suivre quelqu'un

練り歩く

ねりあるく

Parader, défiler en procession.

歩く紛れ

Aller incognito.

踏み歩く

ふみあるく

piétiner, faire de la randonnée

持ち歩く

もちあるく

Traîner, porterpartout avec soi.

売り歩く

うりあるく

Colporter, débiter en parcourant le pays.

持つて歩く

Porter avec soi de côté et d’autre, promener de tout côté.