歩合

ぶあい

Taux.

歩み合い

Compromis, concessions mutuelles.

歩合給

ぶあいきゅう

salaire en pourcentage

歩合算

ぶあいざん ふがっさん

calcul du pourcentage

歩合制

ぶあいせい

système de commissions

歩合う

S’arranger à l'amiable, se faire des concessions réciproques, faire la moitié du chemin pour rencontrer quelqu’un.

公定歩合

こうていぶあい

taux d'escompte (bancaire) officiel

精米歩合

せいまいぶあい

rapport indiquant la quantité de riz poli obtenu à partir d'une quantité donnée de riz brun (de nos jours généralement exprimé en pourcentage)

割引歩合

わりびきぶあい

taux de remise

歩一歩

ほいっぽ ふいちほ

pas à pas

歩

ぶ ふ ほ

Surface égale à un carré de 6 shaku (R) de côté, ou à un tsubo W).

一歩一歩

いっぽいっぽ

pas à pas, par degrés

歩調を合わせる

ほちょうをあわせる

agir comme un seul, agir de concert, suivre le rythme, rester en phase

使い歩き

つかいあるき

faire des courses

拾い歩き

ひろいあるき

(a) errer, déambuler

伝い歩き

つたいあるき

marcher en se tenant à quelque chose (comme un mur ou une table), rouler (c'est-à-dire que les enfants apprennent à marcher)

歩き食い

あるきぐい

marcher en mangeant

合い

あい

conjoint, associé, complice

五十歩百歩

ごじゅっぽひゃっぽ ごじっぽひゃっぽ

six d'une douzaine et demie de l'autre, peu de différence