死出

しで

Ul)

死出の田長

しでのたおさ

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

出血死

しゅっけつし

saignant à mort

出張旅費

しゅっちょうりょひ

frais de déplacement, indemnité de déplacement

旅の空

たびのそら

loin de chez vous, en voyage

空の旅

そらのたび

voyage en avion, voyage en avion

冬の旅

Winterreise

死出田長

しでたおさ

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

旅

りょ たび

Voyage, tour, excursion, tournée.

旅人の木

たびびとのき タビビトノキ

Arbre du voyageur (Ravenala madagascariensis), palmier du voyageur

死者を出す

ししゃをだす

faire des ravages, être mortel

死の灰

しのはい

retombées radioactives mortelles, poussière atomique

セールスマンの死

Mort d'un commis voyageur

死の組

しのくみ

groupe de la mort, groupe hautement compétitif contenant trop de concurrents forts pour passer au tour suivant d'un tournoi

神の死

かみのし

la mort de Dieu

死の床

しのとこ

lit de mort

旅枕

たびまくら

Sommeil pris en route.

旅所

たびしょ

Endroit où l’on s’arrête en cours de voyage.

旅情

りょじょう

Impressions de voyage, sentiment de solitude.