気配もない

けはいもない きはいもない

ne montrant aucun signe (de)

気にもしない

きにもしない

ne s'en soucie pas, ne s'en soucie pas

気にも留めない

きにもとめない

ne pas prêter attention à, ne pas se soucier de, ne pas tenir compte de

少しも気にならない

すこしもきにならない

ne t'inquiète pas du tout, ne t'en fais pas du tout, ne t'en soucie pas du tout

恐れ気もなく

おそれげもなく

courageusement, sans peur, avec défi, audacieusement

惜し気もなく

おしげもなく

librement, généreusement, généreusement, sans réticence

気が気でない

きがきでない

se sentir mal à l'aise, en haleine, en suspens

ちっとも気にならない

ちっともきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

何気ない

なにげない

Qui n’a pas l’air de faire attention, qui a l’air indifférent.

呆気ない

あっけない

Bref, court, soudain, insuffisant.

惜気ない

Libéral, généreux. Oshigenaku. vo: ochige mo naku (惜気もなく).

味気ない

あじけない あじきない

Ennuyeux, fastidieux, misérable, vide d’intérêt.

幼気ない

いたいけない

innocent, impuissant, tendre

気のない

きのない

indifférent, tiède, découragé, apathique

気がない

きがない

être indifférent

気が気じゃない

きがきじゃない

se sentir mal à l'aise, en haleine, en suspens

根も葉もない

ねもはもない

rumeur infondée, rumeur infondée, complètement faux

元も子もない

もともこもない

tout perdre, arriver à rien, avoir perdu l'intérêt et le principal

身も蓋もない

みもふたもない

à bout portant, émoussé