がかる

paraître..., ressembler à..., avoir l'air...

口がかかる

くちがかかる

être convoqué (c'est-à-dire d'une geisha, par un client)

時間がかかる

じかんがかかる

de prendre le temps

拍車がかかる

はくしゃがかかる

accélérer, encourager, stimuler

水かさ

みずかさ

volume d'eau

かん水

かんすい

eau de lessive (pour faire des nouilles chinoises)

水かき

みずかき

palme de natation, palme de natation, palme (de plongée), palme (de plongée), toile, palme, pagaie

緑がかる

みどりがかる

être verdâtre, teinté de vert

赤がかる

あかがかる

être teinté de rouge, être rougeâtre

紫がかる

むらさきがかる

être violacé, teinté de pourpre

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

お座敷がかかる

おざしきがかかる

être invité (souvent pour se produire devant un public), être appelé

息が掛かる

いきがかかる

avoir le soutien personnel de (une personne influente), être sous le patronage de

元が掛かる

もとがかかる

être cher, coûter cher

芝居がかる

しばいがかる

être affecté, être théâtral, être pompeux

赤味がかる

あかみがかる

être teinté de rouge

時代がかる

じだいがかる

avoir l'air antique

かるが故に

Pour cette raison, pour cela, à cause de cela, c’est pourquoi.