水を満たす

みずをみたす

remplir (un verre) d'eau

水を飛ばす

みずをとばす

éclabousser de l'eau

水を通さない

みずをとおさない

imperméable à l'eau

油をさす

あぶらをさす

à l'huile (par ex. chaînes, charnières, etc.)

をさ

Ulva lactuca, laitue de mer.

水かさ

みずかさ

volume d'eau

水を引く

みずをひく

puiser de l'eau (par exemple d'une rivière), amener de l'eau (par exemple un champ, un étang), fournir de l'eau à, irriguer

水をやる

みずをやる

arroser (une plante, une fleur etc.)

厳しさを増す

きびしさをます

devenir de plus en plus sévère, devenir de plus en plus sévère

憂さを晴らす

うさをはらす

oublier ses soucis en faisant quelque chose d'agréable

水をあける

みずをあける

ouvrir une grande avance (sur son adversaire)

水を掛ける

みずをかける

asperger d'eau sur (quelque chose), asperger d'eau, éclabousser d'eau, projeter de l'eau sur

手水を使う

ちょうずをつかう

se laver le visage et les mains

水を得た魚

みずをえたうお

dans son élément

行水を使う

ぎょうずいをつかう

prendre un bain en plein air

水を向ける

みずをむける

essayer d'éveiller l'intérêt de quelqu'un

生き恥をさらす

いきはじをさらす

s'exposer au ridicule

水に流す

みずにながす

pardonner et oublier, laisser passer le passé, balayer sous le tapis, nettoyer l'ardoise

籠で水を汲む

かごでみずをくむ

comme essayer de puiser de l'eau avec un panier (c'est-à-dire impossible, une perte de temps et d'énergie)