水調

Chant populaire aux couplets très courts.

調子

ちょうし

Air de musique, accent, accord musical, ton de la voix, mélodie, harmonie, inflexion de la voix.

水子

みずこ みずご ちし

Batelier, matelot.

本調子

ほんちょうし

Note tonique, ton fondamental.

上調子

うわちょうし

Ton élevé. 2-f. Frivolité, légèreté.

調子物

ちょうしもの ちょうしぶつ

question de chance, personne facilement exaltée

高調子

たかちょうし こうちょうし

Diapason élevé.

六調子

ろくちょうし

six principaux modes de gagaku (équivalents à A Dorian, B Dorian, E Dorian, D Mixolydian, E Mixolydian et G Mixolydian)

乱調子

らんちょうし

confusion

半調子

Demi-ton, demi-note.

調子笛

ちょうしぶえ

tuyau de pas

名調子

めいちょうし

Éloquence; aisance de parole.

南水北調

Transfert d'eaux sud-nord

調整水準

ちょうせいすいじゅん

niveau de coordination

調子付く

ちょうしづく

s'échauffer, s'enthousiasmer, se réjouir

上り調子

のぼりちょうし のぼりぢょうし

hausse, amélioration, tendance haussière

調子外れ

ちょうしはずれ

discorde, désaccord, fausse note, désaccord

一本調子

いっぽんぢょうし いっぽんちょうし

monotone

御調子者

おちょうしもの ごちょうししゃ

flip, chanceux, frivole, personne qui s'implique facilement avec les autres, personne qui s'emballe facilement