名を汚す

なをけがす

faire honte au nom (de), salir la réputation (de)

名声を汚す

めいせいをけがす

souiller sa réputation, salir son nom

服を汚す

ふくをよごす ふくをけがす

salir ses vêtements

手を汚す

てをよごす

se salir les mains

汚名

おめい

Nom déshonoré, déshonneur, stigmate, mauvaise réputation, ignominie, flétrissure.

汚す

よごす けがす

Salir, souiller, contaminer, maculer.

名を表す

なをあらわす

se différencier

名をなす

なをなす

devenir célèbre, se faire un nom

名を残す

なをのこす

se souvenir, entrer dans l'histoire

末席を汚す

まっせきをけがす ばっせきをけがす

assister à une réunion, avoir l'honneur d'être présent à une réunion, salir le siège le plus bas par sa présence

位牌を汚す

いはいをけがす

déshonorer ses ancêtres, ternir l'honneur de ses ancêtres

ぐすぐす

グスグス

renifler, renifler

汚名返上

おめいへんじょう

laver son nom, se racheter, laver (vendre) son honneur (réputation)

浮き名を流す

うきなをながす

se faire une réputation de coureur de jupons

名は体を表す

なはたいをあらわす

Les noms et les natures s'accordent souvent

名指す

なざす

Nommer, désigner, citer, mentionner nommément.

食べ汚す

たべよごす たべけがす

manger salement

すぐり

Ribes grossularioides, groseiller à maquereau.

すぐ側

すぐそば

près, immédiatement