一分の隙もない

いちぶのすきもない

impeccable

隙も与えず

すきもあたえず

avant qu'on puisse, en un rien de temps, sans écart

油断

ゆだん

Inattention, inconsidération, imprudence, imprévoyance, négligence.

油断なく

ゆだんなく

alerte, vigilant, méfiant, diligent, attentif

根も葉もない

ねもはもない

rumeur infondée, rumeur infondée, complètement faux

元も子もない

もともこもない

tout perdre, arriver à rien, avoir perdu l'intérêt et le principal

身も蓋もない

みもふたもない

à bout portant, émoussé

神も仏もない

かみもほとけもない

Il n'y a pas de Dieu! (utilisé pour exprimer le désespoir face au manque de cœur du monde), il n'y a ni dieu ni bouddha

身も世もない

みもよもない

déchirant, désespéré, sans espoir, plein de chagrin

欲も得もない

よくもとくもない

n'ayant pensé ni au gain ni à la cupidité, voulant seulement faire quelque chose (ne penser à rien d'autre)

血も涙もない

ちもなみだもない

sang-froid, insensible, sans cœur, cœur de pierre, inconsidéré

いも

Mot écrit en hiragara (平仮名) sur le papier dont on enveloppe ou recouvre un présent

恥も外聞もない

はじもがいぶんもない

ne pas se soucier de sa réputation ou de son apparence, ne pas se soucier de ce que les autres pensent

手も足も出ない

てもあしもでない

ne rien pouvoir faire, se sentir menotté, être à bout de souffle, être à bout de ressources

気もない

けもない

ne montrant aucun signe de ~~, il n'y a aucun signe de ~~

実もない

みもない

vide, vide de sens, sans valeur

埒もない

らちもない

incohérent, vague, stupide, insensé

間もない

まもない

après (presque) peu de temps

何もない

なにもない

rien, vide