泣き別れ

なきわかれ

Adieux larmoyants, départ en larmes.

泣き崩れる

なきくずれる

Fondre en larmes, pleurer toutes les larmes de son corps.

泣き濡れる

なきぬれる

être en larmes, avoir le visage couvert de larmes

泣き泣き

En pleurant, avec des larmes.

泣きを入れる

なきをいれる

pleurer et demander grâce, s'excuser en larmes

生き別れる

Se séparer pour toujours.

行き別れる

S’en aller chacun de son cote, partir dans des directions opposées.

泣き頻る

なきしきる

gémir, pleurer, sangloter amèrement

泣き入る

なきいる

fondre en larmes, sangloter, pleurer

泣き

なき

pleurer, se lamenter

別れる

わかれる

Se séparer les uns des autres, se diviser, se disjoindre, se désunir, se subdiviser.

別れ別れになる

わかれわかれになる

séparer (par exemple des personnes), se séparer

別れ別れ

わかれわかれ

séparé

泣き縋がる

なきすがる なきすががる

s'accrocher en larmes à une autre personne

泣き始める

なきはじめる

commencer à pleurer

泣きを見る

なきをみる

avoir des ennuis, se faire prendre

生き別れ

いきわかれ

Séparation pour la vie.

泣かされる

なかされる

être ému aux larmes

男泣き

おとこなき

l'homme pleure (surtout quelqu'un qui n'est pas sujet aux larmes)