泣笑う

Pleurer et rire en même temps, pleurer d’un œil et rire de l’autre.

泣き泣き

En pleurant, avec des larmes.

泣き

なき

pleurer, se lamenter

男泣き

おとこなき

l'homme pleure (surtout quelqu'un qui n'est pas sujet aux larmes)

空泣き

そらなき

Larmes feintes, pleurs simulés, pleurs de commande, pleurnichement, pleurnicherie.

嘘泣き

うそなき

faire semblant de pleurer, larmes de crocodile

夜泣き

よなき

Pleurs pendant la nuit.

泣き面

なきっつら なきつら

Visage baigné de larmes, air pleureur, mine larmoyante.

泣き所

なきどころ

Point faible.

泣き女

Pleureuse, femme que l’on paye pour pleurer à des funérailles.

泣き顔

なきがお

Visage larmoyant, en pleurs, baigné de larmes, mouillé de larmes, figure noyée de larmes, mine éplorée.

泣き言

なきごと

Grief, plainte, lamentation, pleurnicherie.

泣き寝

Sommeil qui survient au milieu des larmes.

半泣き

はんなき

être sur le point de pleurer, au bord des larmes

泣き声

なきごえ

pleurer, voix qui pleure

長泣き

Larmes qui ne cessent pas vite.

ギャン泣き

ギャンなき ぎゃんなき

crise de cris, crise de colère, (bébé) pleure de façon hystérique

泣き虫

なきむし

Pleurard, pleurnicheur.

泣いても笑っても

ないてもわらっても

qu'on le veuille ou non, quoi qu'on fasse, en tout cas, en tout cas