活け締め

いけじめ いけしめ

drainer le sang d'un poisson vivant (au-dessus des branchies et à la base de la queue) pour le garder frais

引き締め

ひきしめ

(re)serrement, bandage, raidissement, serrage

締め

しめ

Mise en paquet.

抱き締める

だきしめる

Embrasser fortement, étreindre vigoureusement dans ses bras.

引き締める

ひきしめる

Resserrer, serrer, rétrécir.

締め鯖

しめさば

maquereau mariné (vinaigré)

緒締め

おじめ

odome (傭止).

締める

しめる

Serrer, fixer, attacher, affermir, consolider, rendre compact.

総締め

そうじめ

Somme, total, grand total.

根締め

ねじめ

marteler la terre autour des racines d'un arbre

板締め

Procédé de teinture qui laisse les dessins en blanc.

締めて

しめて

Au total, en tout.

帯締め

おびじめ おびしめ

ficelle décorative utilisée pour maintenir une ceinture de kimono en place

仮締め

かりじめ

serrage provisoire (au montage), boulonnage d'aménagement

水締め

みずしめ みずじめ

rétention d'eau, compactage par arrosage, remplissage hydraulique, labourage hydraulique

下締め

Cordon avec lequel les femmes ajustent leur robe avant de mettre la large ceinture.

手締め

てじめ

applaudissements cérémoniels (par exemple à la fin d'un événement, d'une réunion, etc.)

締め金

しめがね

Agrafe, boucle.

音締め

ねじめ

Accordage ou accordement des cordes d'un instrument.