浮かぬ顔をする

うかぬかおをする

avoir l'air découragé

浮かない顔

うかないかお

air déprimé, visage allongé

抜からぬ顔

ぬからぬかお

visage rusé, regard entendu

知らぬ顔

しらぬかお

faire semblant de ne pas savoir, feindre l'ignorance

何食わぬ顔

なにくわぬかお

regard innocent, regard nonchalant, air d'innocence

素知らぬ顔

そしらぬかお

faire semblant de ne pas reconnaître (reconnaître), feint l'ignorance

浮かぶ

うかぶ

flotter, être suspendu

浮かす

うかす

Faire flotter, remettre à flot.

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

顔

かんばせ かお がん

Face, figure.

顔かたち

かおかたち がんぼう がんよう

caractéristiques, apparence

浮

Liège d’une ligne à pêcher.

浮かぶ瀬

うかぶせ

chance ou opportunité, coup de chance

浮かれ女

うかれめ

Fille de joie, prostituée.

浮かれ烏

Corbeau qui s’oublie à voler par un beau clair de lune.

浮かべる

うかべる

Faire flotter sur, lancer sur l’eau, mettre à la mer.

浮かれ節

うかれぶし

Chant avec accompagnement de samisen (三味線).

浮かれ男

うかれおとこ

Débauché, libertin.

浮かせる

うかせる

flotter