開けっ放し

あけっぱなし

akehanashi (B).

つけっ放し

つけっぱなし

laisser un appareil allumé (par exemple, téléviseur, climatiseur), laisser quelque chose enclenché (par exemple, une clé dans une serrure)

っ放し

っぱなし っはなし

garder...-ing (nuance négative, l'état étant inapproprié, désagréable, etc.), ont été...-ing, laissant (quelque chose) allumé, laissant (quelque chose) encore en usage

開け放し

あけはなし

État de ce qui est laissé ouvert.

放っかける

Faire pipi sur.

開けっ放す

あけっぱなす あけっほかす

laisser ouvert

浸し

Immersion,. m. trempage.

浸し物

ひたしもの

Légumes verts ébouillantés et arrosés de sauce shōyu (醤油).

水浸し

みずびたし

Submersion, humectation.

煮浸し

にびたし

Matelote.

お浸し

おひたし おしたし

légumes verts bouillis dans une sauce soja aromatisée à la bonite (accompagnement de légumes)

酒浸し

さけびたし さかびたし

Macération dans du sake. 2-m. Excès dans le boisson.

放し

はなし ぱなし

Mise en liberté.

出しっ放す

だしっぱなす でしっほかす

laisser allumé, laisser couler, laisser traîner, laisser (un robinet) ouvert

勝ちっ放し

かちっぱなし

gagner des victoires consécutives, faire un score net

やりっ放し

やりっぱなし

inachevé, incomplet

置きっ放し

おきっぱなし

laisser quelque chose là où il est, abandonner quelque chose

借りっ放し

かりっぱなし

emprunter sans rendre

開け放つ

あけはなつ

ouvrir, laisser ouvert