甲板渡し

かんぱんわたし

franco à bord, FOB

渡り

わたり

Passage, traversée.

刃渡り

はわたり

Longueur d’une lame.

古渡り

こわたり

Importation ancienne.

不渡り

ふわたり

Non-payement.

世渡り

よわたり

Passage en ce monde, vie, existence.

渡り鳥

わたりどり

oiseau de passage, oiseau migrateur

綱渡り

つなわたり

Funambulie, danse sur la corde.

火渡り

ひわたり

Tour de bateleur consistant à passer nu-pieds sur un lit de charbons ardents.

猿渡り

さるわたり

barres de singe, échelle horizontale

渡り蟹

わたりがに わたりかに ワタリガニ ワタリカニ

crabe nageur (Portunus trituberculatus), crabe bleu japonais

腕渡り

うでわたり

brachiation, balancement de branche en branche

に渡り

にわたり

tout au long, sur une période de..., sur une période de...

渡り箸

わたりばし

utiliser ses baguettes pour sauter d'un plat d'accompagnement à l'autre sans s'arrêter pour manger du riz entre les deux (un manquement à l'étiquette)

渡り者

わたりもの わたりしゃ

vagabond

一渡り

ひとわたり

brièvement, en général, à peu près, du début à la fin, à travers (par exemple, jeter un coup d'œil, retourner)

板張り

いたばり

Planchéiage, boisage, boiserie.

板割り

Planche sciée à un sun d'épaisseur.

照り渡る

てりわたる

briller sur