筋を通す

すじをとおす

procéder de manière logique, passer par les bons canaux

光を通す

ひかりをとおす

laisser passer la lumière, faire passer la lumière

客を通す

きゃくをとおす

montrer à un invité

我を通す

がをとおす わがをとおす

insister sur ses propres idées, suivre sa propre voie

糸を通す

いとをとおす

à enfiler (par exemple une aiguille, des perles, etc.)

目を通す

めをとおす

scanner, regarder par-dessus

袖を通す

そでをとおす

mettre (des vêtements), mettre (les bras) à travers les manches

火花を散らす

ひばなをちらす

faire des étincelles, faire des étincelles, scintiller

一応目を通す

いちおうめをとおす

jeter un coup d'œil, survoler, parcourir

通す

とおす

Faire passer d’un bout à l’autre.

火を放つ

ひをはなつ

mettre le feu à

火を吹く

ひをふく

s'enflammer

爪に火をともす

つめにひをともす

mener une vie avare, lésiner et économiser, pincer des sous, allumer son ongle (au lieu d'une bougie)

町を通る

まちをとおる

traverser la ville

を通して

をとおして

à travers, tout au long, à travers (les bons offices de), au moyen de

口火を切る

くちびをきる

lancer le débat, lancer le bal, tirer le premier coup (fig. uniquement), engager une conversation

火をつける

ひをつける

s'enflammer, mettre le feu à

火を掛ける

ひをかける

mettre le feu

火蓋を切る

ひぶたをきる

commencer (une dispute, une bataille, etc.)