付きが悪い

つきがわるい ツキがわるい

ne pas bien tenir, ne pas bien coller

火付き

ひつき

Ignition, inflammation, embrasement.

火付け

ひつけ

Incendie volontaire.

付け火

つけび

Incendie allumé à dessein.

付きが良い

つきがよい ツキがいい

restez bien (sur)

きまりが悪い

きまりがわるい

gêné, honteux

寝つきが悪い

ねつきがわるい

avoir du mal à s'endormir

肉付きがいい

にくづきがいい にくづきがよい

corpulent, bien charnu, bien rembourré, dodu

聞き悪い

ききにくい ききわるい

difficile à entendre, hésitant à demander

目が悪い

めがわるい

avoir une mauvaise vue

作が悪い

さくがわるい

avoir une mauvaise récolte

分が悪い

ぶがわるい ぶんがわるい

désavantagé, sans avantage, avec peu de perspectives

柄が悪い

がらがわるい えがわるい

peu élevé

頭が悪い

あたまがわるい

lent, faible de tête, stupide

品が悪い

ひんがわるい

bas de gamme, mauvaise qualité

仲が悪い

なかがわるい

en mauvais termes, à couteaux tirés

手が悪い

てがわるい

recevoir une mauvaise main (au mahjong, aux jeux de cartes, etc.)

胸が悪い

むねがわるい

malade, nauséeux

間が悪い

まがわるい

gêné, gêné