無駄飯

むだめし

vivre les bras croisés

無駄足

むだあし

visiter sans raison, faire une course folle

無駄花

むだばな

fleur qui ne produit pas de fruits, fleur non fructifère

無駄話

むだばなし

Papotage, baliverne.

無駄口

むだぐち

bavardage, bavardage

無駄骨

むだぼね

inutile, perte de temps et d'efforts, efforts inutiles, vains

無駄言

むだごと

bavardage, bavardage

無駄金

むだがね

argent gaspillé

無駄食い

むだぐい

manger entre les repas, vivre les bras croisés

無駄遣い

むだづかい

gaspillage

無駄死に

むだじに むだしに

mourir en vain

無駄時間

むだじかん

temps mort

無駄を省く

むだをはぶく

éliminer les déchets

無駄骨折り

むだぼねおり むだほねおり

travailler en vain ou sans résultat, travailler en vain

無駄になる

むだになる

n'arriver à rien, être en vain, ne mener nulle part

時間の無駄

じかんのむだ じかんのムダ

perte de temps

無駄にする

むだにする

rendre futile, réduire à néant, gaspiller, ne pas faire bon usage de

無駄骨を折る

むだぼねをおる

gaspiller ses efforts, travailler sans effet (utile)

言うだけ無駄

いうだけむだ

serait une perte de mots, serait une perte de souffle, il ne sert à rien de dire