一徹

いってつ

Entêtement, intransigeance.

一徹者

いってつもの いってつしゃ

personne têtue

無骨

ぶこつ

Rudesse, brusquerie, grossièreté.

頑固一徹

がんこいってつ

têtu, obstiné, s'en tenir à ses opinions ou à ses décisions

正直一徹

しょうじきいってつ

obstinément honnête

一徹短慮

いってつたんりょ

têtu et colérique

忠義一徹

ちゅうぎいってつ

fidèle (inébranlable, sans cœur) dans sa dévotion à son maître (seigneur)

骨無し

ほねなし

Ramollissement des os, débilité, faiblesse, ostéomalacie.

無駄骨

むだぼね

inutile, perte de temps et d'efforts, efforts inutiles, vains

無名骨

むめいこつ

os coxal, os innommé

老いの一徹

おいのいってつ

obstination de la vieillesse

徹頭徹尾

てっとうてつび

L'ensemble, le tout.

無一物

むいちもつ むいちぶつ

Absence de la moindre possession, dénuement absolu.

無一文

むいちもん

sans le sou, fauché

徹底

てってい

Pénétration à fond, état de ce qui est complet.

徹夜

てつや

Garde pendant la nuit, veillée, nuit blanche,

徹カラ

てつカラ

karaoké toute la nuit

徹宵

てっしょう

toute la nuit, sans sommeil

透徹

とうてつ

pénétration, absolument clair, pas sale, clarté