頭の足りない

あたまのたりない

mi-cuit, idiot, tête de bœuf

足りない

たりない

insuffisant, pas assez, manquant

照り焼き

てりやき

Viande de poisson rôtie après avoir mariné dans un mélange de mirin (味醸) et de shōyu (醤油).

物足りない

ものたりない

insuffisant, peu satisfaisant

焼き餅焼き

やきもちやき

personne jalouse

食い足りない

くいたりない

ne pas manger assez

焼き

やき

cuisine, esp. frire ou sauter, chauffer

たい焼き

たいやき タイやき

galette en forme de poisson fourrée à la confiture de haricots

飽き足らない

あきたらない あきたりない

insatisfaisant, insatisfaisant

サザエの壺焼き

サザエのつぼやき さざえのつぼやき

turban cuit entier dans sa coque

用に足りない

ようにたりない

d'aucune utilité, inutile

寸が足りない

すんがたりない

trop court

少少足りない

しょうしょうたりない

un peu manquant, un peu faible dans la tête

手が足りない

てがたりない

à court de mains

足の遅い

あしのおそい

au pied lent

飽き足りる

あきたりる

être satisfait

焼きなまし

やきなまし

recuit

すき焼き

すきやき スキヤキ

sukiyaki, fines tranches de bœuf, cuites avec divers légumes dans une poêle en fonte de table

焼き付き

やきつき

burn-in (par exemple, écran CRT), ghosting