焼き入れ

やきいれ

durcissement, revenu

泣きを入れる

なきをいれる

pleurer et demander grâce, s'excuser en larmes

ずぶ焼き入れ

ずぶやきいれ

trempe par immersion (durcissement en laissant tomber le métal chauffé dans de l'eau ou de l'huile)

口を入れる

くちをいれる

faire une suggestion

念を入れる

ねんをいれる

faire attention à

力を入れる

ちからをいれる

faire des efforts, tendre, mettre de la force dans, faire des efforts

籍を入れる

せきをいれる

faire inscrire un nom dans le livret de famille

活を入れる

かつをいれる

appliquer l'art de la réanimation (au judo, etc.)

身を入れる

みをいれる

s'exercer, se consacrer à

メスを入れる

メスをいれる

mettre le scalpel à, effectuer une opération sur

腰を入れる

こしをいれる

adopter une position ferme

手を入れる

てをいれる

corriger, retoucher, embellir

気を入れる

きをいれる

faire sérieusement, se concentrer sur, appliquer son esprit à

朱を入れる

しゅをいれる

retoucher, corriger

風を入れる

かぜをいれる

faire entrer de l'air (frais)

心を入れる

こころをいれる

mettre son cœur dans, se consacrer à

ハサミを入れる

ハサミをいれる はさみをいれる

couper avec des ciseaux, mettre des ciseaux, poinçonner (ex. billet), tailler (ex. arbuste)

焼失を免れる

しょうしつをまぬかれる

être sauvé du feu

舁き入れる

かきいれる

transporter dans