焼き付き

やきつき

burn-in (par exemple, écran CRT), ghosting

焼き付け

やきつけ

Émaillage, émaillure.

付け焼き

つけやき

Cuisson sur le gril tout en arrosant de shōyu (醤油) -

焼け付く

やけつく

Brûler, roussir, griller, se mettre à brûler, rôtir.

焼き付ける

やきつける

Appliquer ou fixer par la cuisson.

付け焼き刃

つけやきば

Intelligence d’emprunt.

焼付け

やきつけ

impression (par exemple, photos)

二重焼き付け

にじゅうやきつけ

double impression

焼き餅焼き

やきもちやき

personne jalouse

焼き

やき

cuisine, esp. frire ou sauter, chauffer

焼付ける

やきつける

cuire, plaquer, imprimer, brûler ou cuire dans, graver dans sa mémoire

付け焼刃

つけやきば

placage mince, préparation hâtive, connaissances ou compétences acquises comme palliatif

曰く付き

いわくつき

avec une histoire intéressante (story), avec une histoire trouble, avec des circonstances difficiles à expliquer

泣き付く

なきつく

s'accrocher à... en larmes, mendier... en larmes, faire appel, se jeter à la merci de quelqu'un

巻き付く

まきつく

S’enrouler autour, s’enlacer autour.

目に焼き付ける

めにやきつける

graver dans sa mémoire, graver une image

焼く

やく

Brûler, faire flamber, mettre au feu, jeter dans le feu, griller, rôtir, calciner, durcir au four, incinérer, cautériser, carboniser, transformer en charbon.

焼き尽くす

Consumer par le feu, brûler de fond en comble, réduire en cendres.

付き

つき づき ツキ

Muni de, fourni de, avec, attaché à. Yudono―no ie SSt (殿の) Une maison avec salle de bain.