煮詰まる

につまる

être bouilli

詰める

つめる

Se resserrer, se rapprocher, se rétrécir.

煮染める

にしめる

bouillir

詰め切る

つめきる

Ne pas s'absenter de son bureau, être constamment de service.

詰め寄る

つめよる

Se rapprocher, avancer tout près.

見詰める

みつめる

Fixer les yeux sur, regarder fixement, dévorer des yeux, surveiller de près.

書詰める

Écrire sans s’arrêter.

論詰める

Discuter à fond, serrer de près, amener par le raisonnement à renoncer à.

詰め

つめ づめ

Indique l'idée:1 d'emballage, de mise en caisse ou en bouteille.

含め煮

ふくめに

nourriture bouillie dans du sirop de sucre

がめ煮

がめに

ragoût de poulet au taro, carotte, bardane, etc.

煮染め

にしめ

Légumes que l’on fait mijoter avec de la viande ou du poisson jusqu’à réduire le tout à une sorte de consommé.

炒め煮

いために

sautés puis bouillis dans une sauce liquide, aliments qui ont été sautés et bouillis dans une sauce liquide

煮る

にる

Faire bouillir.

引っ詰める

ひっつめる

ramener ses cheveux en chignon

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle

王を詰める

おうをつめる

mater le roi

押し詰める

おしつめる

Tasser, rétrécir, raccourcir, faire entrer, serrer, comprimer, presser dans.

根を詰める

こんをつめる ねをつめる

persévérer, s'accrocher à quelque chose (indépendamment de sa fatigue)