綺語

Beau langage, parole élégante, expression recherchée.

狂言

きょうげん

Paroles folles.

切狂言

きりきょうげん

La dernière pièce, la petite pièce qui est représentée après la pièce principale.

能狂言

のうきょうげん

Comédies en prose que l'on représente entre des scènes de nō (tê).

狂言師

きょうげんし

artiste kyogen

狂言方

きょうげんかた

artiste kyogen

間狂言

あいきょうげん

Entr'acte.

狂言座

きょうげんざ

placer sur le passage du pont à côté de l'arrière d'une scène nô

本狂言

ほんきょうげん

kyogen discret (joué entre deux jeux de nô)

水狂言

みずきょうげん

théâtre qui utilise de l'eau pour des tours, etc. (par temps chaud)

俄狂言

にわかきょうげん

sketch impromptu, farce (théâtrale), extravagance

言語

げんご ごんご げんきょ

Parole, manière de s’exprimer, conversation, langage, discours.

綺

き かんはた かんばた かにはた

tissu de soie sergé fin

狂言自殺

きょうげんじさつ

faux suicide, simulacre de suicide, pseudocide

照葉狂言

てりはきょうげん あきらはきょうげん

type de théâtre qui combine des éléments de noh, kyogen et kabuki avec des danses et des chansons populaires (théâtre)

通し狂言

とおしきょうげん

représentation d'une pièce entière

狂言回し

きょうげんまわし

rôle de soutien, mais indispensable, rôle de soutien majeur

狂言強盗

きょうげんごうとう

faux vol (mis en scène)

壬生狂言

Mibu-kyōgen