狸爺

たぬきじじい たぬきじい

vieil homme rusé

狸藻

たぬきも

vessie

古狸

ふるだぬき

Vieux, raton.

屈狸

くずり クズリ

carcajou (Gulo gulo), glouton, carcajou

海狸

かいり うみだぬき びぜばぜ

Castor.

狐狸

こり

Renard et blaireau.

狸汁

たぬきじる

soupe tanuki, soupe de chien viverrin

耑狸

Raton.du Japon.

岩狸

いわだぬき イワダヌキ

hyrax

狸蕎麦

たぬきそば

soba avec pâte tempura

狸囃子

たぬきばやし

tanuki tambourinant sur le ventre

狸饂飩

たぬきうどん

nouilles avec morceaux de pâte tempura frite

狸親父

たぬきおやじ

vieil homme sournois (rusé)

化け狸

ばけだぬき

tanuki surnaturel (folklore japonais)

狸寝入り

たぬきねいり

faire semblant de dormir

狐狸妖怪

こりようかい

escrocs, trompeurs, créatures féeriques, monstres, gobelins

捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわざんよう

ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos, comptez les peaux de chiens viverrins avant qu'ils ne soient attrapés

狐と狸の化かし合い

きつねとたぬきのばかしあい

deux personnages sournois se surpassant