甘えっ子

あまえっこ

enfant gâté

甘子

あまご アマゴ あまこ

variété enclavée de truite masu à points rouges (Oncorhynchus masou ishikawae), amago

甘え

あまえ

manque d'autonomie, dépend des autres

調子

ちょうし

Air de musique, accent, accord musical, ton de la voix, mélodie, harmonie, inflexion de la voix.

甘える

あまえる

Se montrer caressant.

甘えび

あまえび アマエビ

crevette nordique (Pandalus borealis), crevette douce, crevette rose nordique, crevette rouge, crevette du Maine

調子を整える

ちょうしをととのえる

mettre au diapason

甘えん坊

あまえんぼう

Petit câlin, enfant câlin.

本調子

ほんちょうし

Note tonique, ton fondamental.

上調子

うわちょうし

Ton élevé. 2-f. Frivolité, légèreté.

調子物

ちょうしもの ちょうしぶつ

question de chance, personne facilement exaltée

高調子

たかちょうし こうちょうし

Diapason élevé.

六調子

ろくちょうし

six principaux modes de gagaku (équivalents à A Dorian, B Dorian, E Dorian, D Mixolydian, E Mixolydian et G Mixolydian)

乱調子

らんちょうし

confusion

水調子

Air très bas joué sur un shamisen fe (味線) mm-

半調子

Demi-ton, demi-note.

調子笛

ちょうしぶえ

tuyau de pas

名調子

めいちょうし

Éloquence; aisance de parole.

調える

ととのえる

Assembler, accorder.