此の面彼の面

Ici et là.

田の神

たのかみ

divinité des rizières et des moissons

水の面

みのも みずのおも みずのつら みずのめん

surface de l'eau, face de l'eau

翁の面

おきなのめん おうのめん

masque de vieil homme

その反面

そのはんめん

d'autre part

田

た

Rizière.

帳面面

ちょうめんづら

comptes

面

つら おもて おも も もて づら めん

Figure, face, visage.

死出の田長

しでのたおさ

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

蛙の面に水

かえるのつらにみず かえるのめんにみず

comme l'eau sur le dos d'un canard, l'eau sur le visage d'une grenouille

内面の自由

ないめんのじゆう

la liberté de pensée

本来の面目

ほんらいのめんぼく

sa vraie nature, son visage originel

場面場面

ばめんばめん

(dans) divers contextes, acte par acte, lieu par lieu

田能村竹田

Tanomura Chikuden

下田

げでん しもだ

rizière épuisée

田荘

たどころ

les terres agricoles

田偏

たへん

Dénomination du radical 102 (H) du dictionnaire chinois de K'anghi.

田守

たもり

protéger une rizière, veiller sur un champ, personne qui veille sur une rizière

良田

りょうでん よしだ

Bonne rizière, rizière productive.