大番狂わせ

おおばんくるわせ

résultat totalement inattendu, bouleversement renversant

狂わせる

くるわせる

rendre fou

茶番狂言

ちゃばんきょうげん

farce, burlesque, basse comédie

二番目狂言

にばんめきょうげん

deuxième pièce au programme

狂わす

くるわす

rendre fou, rendre fou

狂

きょう

Fplie, dérangement de l’esprit.

代わり番

かわりばん

Changement de tour, alternation.

番代わり

Tour de rôle.

替わり狂言

かわりきょうげん

Nouveau programme, changement de pièce, pièce qui remplace une autre.

代わり番こ

かわりばんこ

en alternance, à tour de rôle

番

ばん

tsugai (fë).

物狂

ぶっきょう

fou, fou

狂悖

きょうはい

conduite immorale et dépourvue de bon sens

風狂

ふうきょう

folie, aliéné

佯狂

ようきょう

folie feinte

狂う

くるう

Se déranger, gauchir, se déjeter, se contourner, dévier, varier.

狂人

きょうじん

Fou, lunatique, maniaque, forcené, insensé, cerveau fêlé.

狂句

きょうく

Satire, poésie comique, poésie humoristique.

狂女

きょうじょ

Folle, aliénée.