登記事項証明書

とうきじこうしょうめいしょ

certificat d'immatriculation, document prouvant l'immatriculation

記載事項

きさいじこう

articles mentionnés

登記

とうき

Enregistrement, inscription.

事項

じこう

Article, paragraphe, point, faits, détails, particularités, circonstances.

注記項

ちゅうきこう

entrée de commentaire

記述項

きじゅつこう

entrée

仮登記

かりとうき

Enregistrement provisoire.

登記所

とうきしょ

bureau d'enregistrement

登記料

とうきりょう

frais d'inscription

未登記

みとうき

non enregistré

登記簿

とうきぼ

S'inscrire

記載された事項

きさいされたじこう

données enregistrées, informations enregistrées (dans des documents, des registres de famille, etc.)

ローカル事項

ローカルじこう

matière locale

記事

きじ

article, reportage, reportage, récit

ファイル記述項

ファイルきじゅつこう

entrée de la description du fichier

レコード記述項

レコードきじゅつこう

entrée de la description de l'enregistrement

データ記述項

データきじゅつこう

entrée de la description des données

商業登記

しょうぎょうとうき

Enregistrement commercial

外国人登録原票記載事項証明書

がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ

certification des informations inscrites au dossier d'inscription des résidents étrangers